Yabancı bir mahkemenin verdiği karar, Türkiye’de kendiliğinden hüküm ifade etmez. Kararın kesin hüküm etkisinden yararlanmak için tanıma, icra edilebilmesi için ise tenfiz kararı alınması gerekir. Bu süreç 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun’da düzenlenmiştir.
Tenfiz için kural olarak şu şartlar aranır: Kararın verildiği ülkeye göre kesinleşmiş olması, Türkiye ile o ülke arasında karşılıklılık bulunması, kararın Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir konuda verilmemiş olması, kamu düzenine açıkça aykırı olmaması ve davalının savunma hakkına riayet edilmiş olması.
Boşanma kararları gibi bazı kararlar için karşılıklılık şartı aranmaz ve tanıma yolu yeterli olabilir. Ayrıca belirli koşullarda yabancı boşanma kararları, mahkemeye gitmeden doğrudan nüfus müdürlükleri aracılığıyla da tescil ettirilebilmektedir.
Başvuru öncesinde kararın aslı veya onaylı örneği, kesinleşme şerhi ve yeminli tercümesi ile gerekli apostil işlemlerinin tamamlanmış olması, sürecin hızlı ilerlemesi açısından büyük önem taşır.
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki görüş niteliği taşımaz. Somut durumunuz için bir avukata danışınız.